Kyiv eller Kiev
Image from Pixabay

Kyiv eller Kiev, och hur hänger det ihop med den ryska konflikten i Ukraina?

Kyiv eller Kiev, vad är det korrekta namnet egentligen och varför används båda flitigt i rapporteringarna kring krisen.

Mitt i det pågående kriget mellan Ukraina och Ryssland verkar det råda viss förvirring angående huvudstaden Kiev.

Den ukrainska huvudstaden är känd som Київ på ukrainska och Киев på ryska.

När man följer internationell nyhetsbevakning förekommer två namn på Ukrainas huvudstad: Kyiv och Kiev.

Dessutom uttalas namnen helt olika av utsända reportrar: Kyiv (kee-yiv) och Kiev (kee-yev).

Skillnaden i stavning och uttal har faktiskt historiska rötter, och som har stor betydelse för ukrainare, rapporterar inews.

De olika stavningarna har en djupare innebörd och en historisk kontext som delvis speglar den pågående konflikten.

Är det Kyiv eller Kiev?

Kyiv eller Kiev
Image from Pixabay

Ukrainare kallar sin huvudstad ”Kyiv” – medan Ryssland använder ”Kiev”, en translitteration från ryska kyrilliska alfabetet.

Kyiv har fått sitt namn från en av staden legendariska grundare, nämligen Kyi.

Enligt en gammal östslavisk folklore grundade tre bröder vid namn Kyi, Shchek och Khoryv den medeltida staden Kyiv.

Men under sovjetperioden kallades huvudstaden ”Kiev” internationellt och även under de första åren av detta århundrade.

Folk försöker fly för sina liv i Kyiv

Men det namnet förknippas med en russifiering av Ukraina, och ogillas starkt av ukrainare.

På senare år har fler och fler publikationer, regeringar, flygplatser och ordböcker bytt stavning till den ukrainska varianten.

Efter Ukrainas självständighet 1991 infördes flera bestämmelser hur en translitterering av ortnamn skulle gå till, från kyrilliska till latinska alfabet.

Kampanjer riktade sig till flygplatser, ambassader och internationella medier, och förändringen började slå igenom mot slutet av decenniet.

Under 2018 lanserade det ukrainska utrikesministeriet kampanjen ”KyivNotKiev” för att försöka övertala andra länder att anta deras stavning.

St Vladimir’s Cathedral i Kyiv

St Vladimir's Cathedral i Kyiv
Image by Slava Maslov from Pixabay

Den löd: ”Ukraina har varit en självständig suverän nation i mer än 27 år, men sovjettidens versioner av många geografiska namn fortsätter envist i internationell praxis”.

”Användningen av sovjettidens ortnamn – rotade i det ryska språket – är oacceptabelt för folket i Ukraina.”

Men västerländsk media fortsatte i hög grad att använda den gamla sovjettidens stavning, vilket är Kiev.

Men ett antal medier har nu antagit Kyiv under den pågående konflikten, vilket är anledningen till att vi plötsligt ser den mycket oftare.

Till exempel meddelade The Daily Mail idag att de skulle börja använda den ukrainska namnet, Kyiv.

Introbild – Image by Leonhard Niederwimmer from Pixabay