Det finns gott om svenska idiom, något man använder dagligen. Jag har bra koll på nästan alla, men det var några jag gick bet på.
Idiom är fasta uttryck med en egen innebörd som inte framgår av de enskilda ordens betydelse, som t ex vi ses ”en vacker dag”.
10 kluriga svenska idiom
Det betyder ju att man ses ”någon gång i framtiden”, oavsett om det spöregnar eller solen skiner.
Enbart ”vacker dag” har en helt annan betydelse, så ”en” utgör här en integral del av uttrycket.
1 Rent ryskt
Något uppseendeväckande stökigt. Passar ju extremt bra i dessa tider….
2 Bli vid sin läst
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.
3 Det bästa är fiende till det goda
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
4 Ett hår av Hin
En mycket elak person. ”Hin” är en kortform av Hin håle, ett noaord för Satan.
5 Få silkessnöret
Få en uppmaning att säga upp sig. Att få ett uppdrag som man får sparken efter, om man inte klarar av det.
Kommer av ett faktiskt bruk i det gamla Osmanska riket, där en misshaglig ämbetsman kunde få ett silkessnöre som uppmaning att ta livet av sig.
6 Har varit i säck innan det kom i påse
Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
7 Kryssa mellan Skylla och Karybdis
Att balansera mellan två mycket negativa, men troliga, händelseutfall. Ungefär som idiomet ”Pest eller kolera”.
8 Ligga i stöpsleven
Någon som är föremål för omprövning och diskussion. ”Stöpslev” är en slev som man smälter bly eller tenn i.
Anspelning på gamla tiders spådomar med hjälp av smält bly som hälldes i vatten.
9 Lära någon mores
Att lära någon veta hut, att inte uppträda oförsynt.
10 Rammelbuljong
En försvenskning av engelskans rumbullion och användes i betydelsen ’stryk, aga, ett kok stryk helt enkelt.
